Ein Service von Pefri electronics - Höfen an der Enz 75339 HÖFEN an der Enz    Tel 07081 8620

Wildbad-Explorer

schwarzwald-logo.gif (1261 Byte)

* Schwaben *

Schwäbisch-Lexikon  von com-online.de
? Schwäbisch
! Deutsch
Leit
Leute;    meine Leit =   meine Eltern
Schmierwurschd
Streichwurst
bääb
knapp, eng
nach dr Schrift schwädtza
hochdeutsch sprechen, wobei "die Schrift" im Schwäbischen auch die Bibel bezeichnet
Je meh Da dringsch, desto meh schbarsch. Ond am nägschda Daag sparsch au no am Essa: Do brauchsch da ganza Daag nur 5 Aschbirin.
Happy Hour
Langet no zua. Was auf'm Disch isch, isch scho verschmerzt.
Schwäbische Gastfreundschaft I
Kommet nach m Kaffee, no send ar rechtzeidig zum Obadässa wieder dohoim.
Schwäbische Gastfreundschaft II
Henna Däpperla
wörtlich: Hühnerschritte
auf Bayrisch: Hühner Dabberl
auf Norddeutsch: Pißpott (laufen)
Kinderspiel, einen Fuß direkt vor den anderen setzen
Ehne und Ahne
Opa und Oma
Base / Bäsle und Vetter / Kuhseng
Cousine und Cousin
Käpsele
intelligenter Mensch
Fäßle
intelligenter Mensch
No isch koi U-Bahn meh gfahra, no hodd ma missa a Taxi kaufa.
Unmut über hohe Taxikosten.
Wörtlich: Da keine U-Bahn mehr fuhr, mußte ich mir ein Taxi nehmen.
Jetzt kah i gar nemme
Ausdruck höchsten Erstaunens
So isch no au wieder. So ka's no au gau.
Bestätigender Zusatz
Grad mach i's Maul zua.
...wie ich soeben erw?hnte.
Dia isch voh Gladbach-Ebingen
Frauenfeindlicher Spruch über Damen, die weder vorne noch hinten an partiellem Übergewicht leiden
Do musch a Breschle namacha, daß De woisch, wo vorne und hinda isch.
Frauenfeindlicher Spruch über Damen, die weder vorne noch hinten an partiellem Übergewicht leiden
Vorna flach und hinda eba: Wo soll ma sich au do heba?
Frauenfeindlicher Spruch über Damen, die weder vorne noch hinten an partiellem Übergewicht leiden
Do hond au scho Scheenere Mischd gfiert.
Wörtlich: Es gab bereits schönere Frau, die eine Fuhre Mist transportierten.
Bedeutung: Kritik an einer Frau, die sich zur besseren Gesellschaft zählt.
hengala
Himbeeren
schbreezkann
Gießkanne
Achdele
Spitzname für einen trinkfreudigen Kumpanen
Mörbsle
Mürbteiggebäck
Anminakuschale
(mit Trennvorschlägen: An-mi-na-kuschale)
Freundin eines Schwaben
doosohrad
schwerhörig (zu Bayerisch: doorad)
Bollakopf
Glatzenträger
Narrasama
Konfetti (zu Hochdeutsch: Narrensamen)
ohnaitig
unnötig
bockmind
sehr schlecht
Dees isch jo a Blind-Meisles-Gschichd.
Gott, ist es hier dunkel.
Krombiera, Aidepfl
Kartoffeln
Hentala, Hengala
Himbeeren
firba
kehren
Reigschmegde
Neuankömmlinge bzw. Preußen
bassd scho
alles klar
katzagräg
saugrantig (wie der Bayer sagt), schlechtgelaunt
fickatäpferla
sich mit dem (i.d.R.) anderen Geschlecht vergnügen.
leis
zu wenig gesalzen
Rugala
Rollenkugeln
Send Sie der Fahrer von dem LKW do dussa, do brennt a Ricklicht! - Da Rescht hot d'Feierwehr scho glescht! Uli Keuler
Uli Keuler ist ein bei Schwaben beliebter Kabarettist: Sind Sie der Fahrer des LKWs vor der Tür? Ihr Rücklicht brennt. Den Rest des LKWs hat die Feuerwehr schon gelöscht.
D'Geiga isch a oifachs Inschdrumend: Dees was beim Rommas it nemmt, des nemmts beim Ummes.
Wertvoller Tip eines Musikkenners:
Das Geigenspiel ist ganz einfach: die Töne, die beim "Hin" nicht erzeugt werden, werden beim "Zurück" erzeugt.
firrsche ond hindrsche
vorwärts und rückwarts
Im Stao reija descht Gift.
Während des Stillstands des Spezialfahrzeugs sollte nicht gelenkt werden.
a greans Laugaweggle
wörtlich: ein grünes Laugenbrötchen, heißt ein Fläschchen Jägermeister
Leibschbeis
Lieblingsessen, beim Schwaben in der Regel eine kostengünstige Mahlzeit
Dätsch
zu Hochschwäbisch: Mohrenkopfwecken (das ist ein Brötchen, das in der Mitte aufgeschnitten wird und mit einem Negerkuß gefüllt wird. Das schöne ist das Knacken der Schokolade, wenn die Brötchenhälften zusammengedrückt werden. Als Kind habe ich die Dinger geliebt).
Schissl
altes Auto
Schbädslesschepfr
Küchengerät zur Entnahme von schwäbischen Teigwaren aus dem Wasser
Seijar
Nudelsieb
Drachdr
Trichter
Gluschda (i hon an Gluschda auf Guadsla)
wörtlich: Gelüste (ein Königreich für ein paar Bonbons)
Meedig, Zeischdig, Migda, Doschdig, Freidig, Samschdig, Sonndig
die Wochentage, an denen der Schwabe schafft und spart
Hennahaag
Drahtkonstruktion für freilaufende Hühner
Aus dem Satz kommsch nemme raus.
Grammatikproblem der Schwaben, wenn sie versuchen, nach der "Schrift" zu reden.
fant
letztes Jahr
iebrzwääz
überquer
undrsiebersche
das Unterste zuoberst
mit runde Schua hoimlaufa
schwanken
Breggala lacha
sich übergeben
saufa, biesla, soicha, bronsa, fegla
ein gelungener Abend für einen männlichen Schwaben
Kandl
Abflußrille (an Straßenrändern, kein Bezug zum obigen Satzbeispiel)
grada Boga soicha
Ich hätte mehr Zielwasser trinken sollen, dann würde das besser klappen.
I muaß aufs Heisle.
Ich werde demnächst Stuhlgang haben.
s'gschwischderliche Kendeskend
Großnichte
Hoga
von: Haken, Beine
Juggsoil
Springseil (Sportgerät)
umscheiba
Auto wenden
Roi
Hang, Böschung
Zoina
Korb (ursprünglich: verzinktes Gefäß von der Firma Zena)
äbbas vrboosga
etwas "versauen", ruinieren
keia
werfen
hääl
glatt, überfrierende Nässe (bayr. haj)
Käschle
Zuckerrübenguillotine
s'Haile
kleine Hacke
loosa
zuhören
I gang ens Gschäft.
Ich gehe zur Arbeit.
loos amol
ich habe eine Neuigkeit für Dich
Griasa
Kirschen
Schopf
Stall
Schepfle
kleiner Stall
Hoiza
Strohwigwam
s'hoimelat
es ist gemütlich
megelig
anschmiegsam
Kasch it übers Haag hätza?
Gelingt es Dir nicht, über den Zaun zu springen?
Keez
Kerze
s'Häs aalega
sich bekleiden
koi Bebbale Schnee
keine Schneeflocke
Ratschkachl
Tratschtante, bayr. Ratschkattl
Saufetzla
Gyros
kähl
gut, super, toll
Kabbabobbl
Pudelmützenabschluß
Wollbebbl
Wollknäuel
Räse
Alteingesessene
s'schnuialat
es schneit
räs
sauer, herb
gschuggd
nicht mit ausreichend Intelligenz ausgestattet
brogga
pflücken
Glombiger Doschdig
zu Hochschwäbisch: Weiberfasnet
Baggaasch
Anhäufung mißachtenswürdiger Menschen
Ofaschlupfr
süßer Auflauf
fai (des isch fai fein)
nämlich (das ist nämlich/aber/ja fein/gut)
Geigaknepflasubb
Semmelbröselknödelsuppe
Mutschlmehl
Semmelbrösel
Aubala
Backerbsen
Wiebala
süßes Gebäck
Siach
Depp oder zu bayrisch: Hallodri
Gsox
Gesindel
Mädelesfitzler
Weiberheld
zerfa
streiten
Maulschnall
junge Frau, die ihre nicht vorhanden Sexerlebnisse preisgibt.
Dagbläddle
Klatschbase (von Tageszeitung)
riegeldomm
saudumm
Läddegschwätz
dummes Geschwafel
Was goht mi mei saudomms Gschwätz von geschdrn ah!
Das habe ich niemals behauptet!
S'isch alles nemme dees.
Früher war alles besser. Es ist nicht mehr das ... was es früher war.
agosche, amaula, abäffa
beschimpfen, anmeckern
Fonzel
dummer Mensch, aber auch Taschenlampe
Soichhafa
Nachttopf oder Mensch mit Blasenschwäche
jongar Soicher
unreifes männliches Wesen
soicha
pinkeln
Soichbeitl
Dummschwätzer
ooz-guad
supertoll
koi gotzigs
kleinste physikalische Einheit
Fiaß
Beine
Hufe
Füße, Schuhe
loosa
zuhören
loos amol
ich habe eine Neuigkeit für Dich
Springerle
schwäbisches Weihnachtsgebäck
Grumbiera-Aggr
Pommes-Plantage, Kartoffelfeld
s' Endrnedd
das Internet
ha wah!
(Begriffserklärung von Dieter Schmalzried)
Mehrdeutige Verwendung je nach Aussprache
1. Ausdruck der echten Überraschung (sag bloß!, toll, unglaublich).
2. Ausdruck eines Ungeduldigen, meist in Verbindung mit einem Folgesatz: Ha wah, des war ganz andersch (sozusagen: heer doch uff zom schwätza, jetz ben i draa, i woiß des eh besser)
3. Abwehrende Einleitung bei Unmutsäußerungen: Ha wah, du Sembl, du hosch doch 's Buddrbrood blotza lau, on dr Karle isch druffdabbt)
Schopfboahle
männlicher Eigenbrödler
Boale
männliches Katzentier (Kater)
Dinnede / Dinnada
schwäbische Pizza (ähnlich wie Flammkuchen)
blotza lau
fallen lassen
Heujdeuj / dr Heujdeuj
Vollidiot
mir send neigsässa
wir haben uns hineingesetzt
bruddla
meckern
Bäbb, Kläb / dr Bäbb, dr Kläb
Alleskleber
bäbba
kleben
Guggl / d'Guggl
Plastiktüte
Giggale / s'Giggale
kleine Plastiktüte
Häge / dr Häge
männliche Kuh
Hägale / s'Hägale
kleine männliche Kuh
Hägala / d'Hägala
Hagebutten
Biebale / s' Biebale
Küken
Dubbl / dr Dubbl
Depp
Noch mehr Begriffe
'n alda Hobl
altes Gefährt
Gebbl
Fahrrad
Des isch's Galama
So ein Streß!
s' Michale mit jemand dreiba
mit jmd. machen, was einem gerade so einfällt
- Jo joh!
- So so.
- Jo joh!
- So so.
Gespräch zwischen zwei Viertele-Schlotzern
a Virrdale schlotza
ein gepflegtes Glas Rotwein ( in der Regel Trollinger) zu sich nehmen
Hosch scho wiedr gsuggld?
Frage, die häufig Kleinkindern und Männern gestellt wird: Hast Du Dich schon wieder bekleckert.
Wemmr wissa däd, was mr ned woiß,
no däd mr me wissa, wia wemmr net
woiß, was mr net woiß.
Wer weiß, daß er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, daß er nichts weiß. (Oder so.)
Kaum hebsch Du hoch da Scheißhausdeggl -
wer glotzt raus: dr Schwabaseggl
Diffamierender Spruch aus Baden:
Beim Öffnen des Toilettendeckels bietet sich einem der Anblick eines Schwaben.
Mir schbared - koschde es, was es wolle.
Leitsatz, den sich viele moderne Unternehmen auf die Fahne geschrieben haben.
schlotza
lecken
Eis schlotza
Stieleis essen
Fiaß
Beine
käsdreggad lacha
ordinär, schadenfroh lachen
Roßbolla
Pferdeapfel
I muaß soicha wia a Roß
Mein Harndrang quält mich
s Fiedla
der Hintern
bombooo
Bonbon
Rehrle
Trinkhalm
hoimelig
vertraut
Hägemark
Hagebuttenmarmelade
Seele
nicht: Verkleinerungsform von See
sondern: oberschwäbisches Stangengebäck
i be / i bin, du bisch, er isch, mir send, ihr seid, dia send
Konjugation von "sein"
i be / i bin gwäa
ich war
i hon, du hosch, er hot, mir hond, ihr hond, dia hond
Konjugation von "haben"
naßs Glohbabier
feuchtes Toilettenpapier
Seudawirschdle
langes Frankfurter Würstchen
Moggale
Kälbchen
Beuz
ländliche Kneipe
schmergelig
mit Öl-/Schmutz-Film behaftet
Ardiggl in dr Tseidung
Zeitungsartikel
'S isch nemme des, was mr ghett hend,
wo mr's ghett hend.
Früher war alles besser.
'S isch reacht oagnehm, wenn am Schduagarter
Bahhof d'Hond alle abonde romlaufet.
Es ist störend, wenn am Stuttgarter Bahnhof die Hunde alle nicht an der Leine geführt werden.
hälinga
heimlich
s Schbargl-Fuadra
das Spargelessen
Godda
Patentante
Gedde
Patenonkel
Schnibsale
snip
Onlainerdreffa
Onliner-Treffen
Des deichd mi a bissle fill.
Mir erscheint das zuviel.
Messetsches
Messages, Nachrichten
Badenzerfonk
Südwestfunk
Keeehrwoch
Maßnahme zur Einsparung von Hausmeisterkosten
Leffl, Aura
Ohren (Beispielsatz: An meine Leffl kommt nur Wassr ond SDR3)
Dreschdrle
Trösterle, Süßigkeit, die zum Bestechen von unglücklichen und hartnäckigen Kleinkindern dient.
Riebele, Gniasle, Rempfle
Brotende
Kaabale
Schokoladengetränk, Kakao
Äll-kaah-weeh (LKW)
oder: Läberkäswegga
Fleischkäsebrötchen oder Leberkässemmel
Bachl
Depp
Huaschda und Schnopfa
Erkältung
Gnui- ond Buinerweh
Knie- und Gelenkschmerzen
Rotznaas
u.a. Schnupfen (I hon a Rotznaas);
aber auch: frecher Balg (Du bisch a Rotznaas
jeesmäßig
sehr (I hon jeesmäßig Dorschd).
allerhegschdens
im besten Falle
Narri narro
Helau
Fasnet
Fasching, Karneval
Mäschgerle
Karnevalskostüm, auch: verkleideter Mensch
Äffle und Pferdle
die schwäbischen Mainzelmänchen
Middra volla Gosch schwäddsd mr nedd.
Uralte Verhaltensregel, die sich auch bis zu den Schwaben durchgesprochen hat.
Web-Paidsch
Internet-Seite (Webpage)
a guads Neis!
Ein gutes, erfolgreiches Neues Jahr wünsche ich!
Sollr mr a Säggdle drenga?
Sollen wir ein Glas Sekt drinken?
d Grischdmädde
die am Heiligen Abend stattfindende Veranstaltung in der Kirche
dr Weijnachtsmaaah
der Weihnachtsmann
s Grischdkindle
das Christkind
schbachtla
hastig essen
ins Fäddnebfle neidabba 
in den berühmten Fettnapf treten
räschd
Rest
äbbr
jemand
Dr Papschd hotz  Bschdegg zschbäd bschdelld.
Schwäbischer Zungerbrecher (auch für eingefleischte solche): Der Papst hat das Besteck zu spät bestellt.
Hald 's Läbble!
Halt den Mund!
Bilvrle
Pulver
teschd
Test
Guats Nächtle
Eine angenehme Nachtruhe
Hochdeitsch odr no was schlimmrs
Nicht-Schwäbischer Dialekt
Stinggerkäs
Backsteinkäse
drmidd
damit
ha woisch!
empörter Ausruf: Was denkst Du Dir denn dabei!
Gell do glodsch
Auf Bayrisch würde es heißen: Do schaugst!
I kah nemme!
Ich bin vollkommen erschöpft.
gschaffig
unnötig arbeitsam
koi gotzigs
kein einziges
gwiiieß woahr!
stimmt genau!
Edd bruddled isch au globt
Nicht gemeckert ist auch gelobt.
granadamäßig
wahnsinnig, toll, über alle Maßen
grumbohrts Arschloch
"krummgebohrter" Körperausgang (Schimpfwort)
Seggl
Idiot, Depp.
Nicola sagt, daß es auch  die Bezeichnung für ein ausschließlich männliches Körperteil ist.
No ned hudla
Nicht so eilig!
Mauldäschlasipple
Suppe mit gefüllten Teigwaren (Maultaschen)
a Rädle Wurscht
eine Scheibe Wurst
Awá!
Was Sie nicht sagen!
Biehne
Dachboden (von Bühne)
Bräschdlingsgsälzhäfele
Erdbeerkonfitürebehälter
ciao oder auch ciaole
Neuschwäbische Form für "Auf Wiedersehen!"
da Abaraad
Apparat (= "technisches Gerät" aller Art)
Deesch mr z’deier!
Das ist zu teuer
Deesch nätt!
Das ist aber freundlich!
Deppich
Wolldecke
Do glodsch!
Das Erstaunen steht Ihnen ins Gesicht geschrieben.
gäll?
nicht wahr?
Grätta
Korb
Gsälzbär
Lieber, verschmuster Mensch
h (gehaucht)
wie bitte?
Haidenai!
Verflixt!
hajo
Aber ja! Auf jeden Fall!
hanoi
Aber nein! Auf keinen Fall!
I han koi Gäld!
Mein Erspartes ist gewinnbringend angelegt.
I kah koi Schwäbisch!
Ich verstehe kein Schwäbisch.
I mag di
Ich mag dich
I mag di ganz arrg
Ich liebe dich
Kuddlsupp
Schwäbisches Traditionsgericht, Kindheitstrauma fast aller Schwaben
nemme
nicht mehr
Scho räächd.
Keine Ursache
Sonndagshääs
Sonntagskleidung
Trottwar
Gehsteig
Wenn hodd der Lada offa?
Wann ist das Geschäft geöffnet?
Wia lang daured deeß?
Wie lange wird das dauern?
wiißawiih
gegenüber
Biffee
Küchen- oder Wohnzimmerschrank (von Büffet)
ranza
Bauch
auschdralia
Down Under
ebbfl
Apfel, Äpfel
dechderle
Tochter
babbadeggl
Führerschein
oi gozichs eu
ein einziges Ei
saua
laufen
botschamberle
Nachttopf
riaßl
Nase

Lernziel-Kontrolle
Was dennd denn dia do danna in denne Dennlle
dinna ?
Was tun den die dort in jener Tannenschonung ?
Aimerkerla
Bookmarks
Do hennna, henter denne danna danne
Da hinten, hinter den Tannen
dahänga wie Schibba Sieba
völlig erledigt sein (psychisch und/oder körperlich)
(Schibba Sieba entspricht bei den Spielkarten Pik7)
Elefele
Ölofen
Mir gäbad nix!
Betteln und Hausieren verboten!
Bahwärderdäfala
abstehende Ohren
Muggaseggele
Fliegenschiß, im Sinne von "ein bißchen"
Schbädeigwandrde, Neizuagreisde
Was dem Bayern sein "Saubreiß" ist dem Schwaben sein ...
gmailed ond poschdad
gemailt und weitergeleitet
Schbäddslesdoig
Teig für ein schwäbisches Nationalgericht
Abschigga-Knepfle
Send-Button
Doigaff
wüste Beschimpfung, wörtlich: Teigaffe
Wiagagaul
Schaukelpferd
Wo's Saufa a Ehr' isch, do isch's Kotza koi Schand.
Ein Säufer wird sich wohl nach dem Alkoholgenuß übergeben dürfen.
King Käs
Großkotz, Mensch (natürlich meist männlich ;-)), mit übersteigertem Selbstbewußtsein.
Geschdrn bin i vom Schwobaschdammdisch wiedr mit runde Schua hoimgloffa.
Nach übermäßigem Alkoholgenuß beim Schwabenstammtisch schwankte ich gestern wieder nach Hause.
Breggala lacha ond seggelbled rausschwätza.
Hobby männlicher Schwaben
.x
bande-pefri-b-neu.gif (1674 Byte)
pefri@bad-wildbad.info

ZURÜCK

.© 1998 / 2008

SEARCH